[7월 17일-19일]4회 이주노동자영화제_짬뽕이 좋아!

 

‘영화’라는 매개체를 통해 이주노동자의 인권과 문화를 이야기하기 위해 지난 2006년
시작된 이주노동자영화제가 올해 제 4회를 맞이했습니다. 이번 영화제는 ‘짬뽕이
좋아!’라는 슬로건으로, 어느 한 나라만의 문화나 특징을 뛰어넘어, 이주를 통해 새로운
것들이 생겨나고 그것으로부터 나오는 즐거운 에너지를 내뿜는 ‘짬뽕’과 같은 축제가
되고자 합니다.

문화 향유의 기회를 가지기 어려운 이주노동자와 이주민을 위해 각 출신 국가의 대중영화
및 이주노동자의 인권문제를 다룬 독립영화, 이주민이 스스로 제작한 다큐멘터리 등 다양한
형식과 내용의 영화를 상영하고, 다양한 부대 행사를 개최합니다.

또한 이번 행사는 네팔, 버마, 방글라데시 등 여러 이주민 공동체와 공동으로 기획,
진행함으로써 그 의미를 더욱 살릴 것입니다.

 Through the art of film, stories of migrant workers’ human rights and of their culture have been presented in the Migrant Workers’ Film Festival. Founded in 2006, this year’s festival is the fourth of its kind in Korea. 2009’s slogan is "We love JJambbong". Indeed, it is our wish that this festival will be an occasion for us to step outside the boundaries of one particular culture, to enjoy the energy that thrives from migration, and to appreciate this "JJambbong"-like festival. There will be diverse movie screenings and activities.
Migrant workers that may have little opportunity to take part in cultural activities will have the chance to see successful commercial movies of their countries of origin. Moreover, independent films dealing with human rights issues, as well as migrant workers’ own documentaries etc. will be shown at MWFF. Screenings of these various types of films will be accompanied by forums about the migrants' media and cultural events. Furthermore, this year's festival will be co-hosted by the communities of migrant workers from Nepal, Burma, Bangladesh etc. giving MWFF 2009 that much more meaning.

일정                         개막전_ 09년 7월17일~19일 개막식_ 09년 7월18일(토) 오후8시 지역상영전: 09년 7월 26일 ~ 9월 13일 / 진주,마석,천안,부천,익산,안산,김포 장소                           인디스페이스, 각 지역상영관 입장료                                   개막식_ 1회 관람권 5,000원 개막전_ 1회 관람권 3,000원(5장 패키지 10,000원) 공식 홈페이지 및 블로그 http://www.mwff.org 주최                        이주노동자의 방송 MWTV 주관 이주노동자영화제 집행위원회   Opening Screenings Fri 17thJuly Sun 19th July 2009 (Seoul) Opening Ceremony Sat 18th July 8pm Where Indie space, Myungdong, Seoul Opening ceremony: 5,000 won Films: 3,000 won per ticket or 5 tickets for 10,000 won Local Screenings 26th July 13th September 2009 (Jinju, Maseok, Cheonan, Bucheon, Ansan, Iksan, Kimpo (closing)) Homepage http://www.mwff.org

 

슬로건Slogan_ 짬뽕이 좋아!We love jjambbong! 짬뽕은 중국요리도 아니고 한국요리도 아닌 국적도, 정통성도 없는 음식이지만 많은 사람들이 좋아하는 음식입니다. 제 4회를 맞는 이주노동자 영화제는 홍합, 굴 등 온갖 해물과 야채들이 어우러진 짬뽕처럼 다인종, 다문화가 함께 할 수 있는 영상문화축제입니다. 방글라데시, 베트남, 네팔, 중국 등 다양한 이주민들과 한국인들이 같이 어울리며 존중하는 영화제를 만들 것입니다. JJambbong is a popular hot noodle dish with various types of seafood and vegetables. It isn't particularly a Chinese dish, or a Japanese dish, or a Korean dish it has neither  "nationality" nor "traditional or original" taste. It remains however, a popular meal and  is loved by many. Like the fusion of mussels, oysters and other types of seafood with vegetables in a bowl of hot JJambbong, the 4th MWFF is a multicultural, multiethnic festival that all can enjoy. JJambbong means "mixed" or "blended". It is a metaphor for a heterogenous society where people from different nations and cultures can live together in harmony. We wish that MWFF 2009 will be an occasion for Bangladeshi, Vietnamese, Nepali, Burmese, Sri Lankan, Filipino and other diverse immigrants and Koreans to mingle, understand and respect each other.