[11.9 |11.11] 제11회 아시아나국제단편영화제

Venue	Date	Time	Code	Title
인디스페이스	11.09. SAT	16:30	10	국내감독열전 Focus on Korean New Face Directors
		19:00		아시프 랑데부: '국내감독열전' 감독들을 만나다 AISFF Rendezbous: Meet the Korean New Face Directors
	11.11. MON	11:00	20	국내경쟁1  Korean Competition 1
		14:00	21	국내경쟁2  Korean Competition 2 + 아시프 펀드 프로젝트 <향> AISFF Fund Project THE PRAYER

 

국내감독열전 Focus on Korean New Face Directors

NOV. 09. SAT. 16:30 RUNNIG TIME 126’

 

아이들 BOYS

윤성현 YOON Sung-Hyun

Korea | 2008 | 32’ | DigiBeta | Color | Fiction

태준은 실수로 진욱의 연을 밟아서 망가뜨린다. 미안한 마음 때문인지 태준은 진욱에게 관심을 보이고 함께 연을 만들게 되면서 둘은 친해지게 된다. 태준의 친구인 범석은 어떠한 연유에선지 진욱과 사이가 안 좋다. 태준, 진욱, 범석. 이 영화는 세 아이들의 이야기이다.

Tae-Jun accidentally breaks Jin-Uk's kite. Perhaps because he feels sorry for it, Tae-Jun begins to show his interest in Jin-Uk and becomes close with him by remaking a kite. Bum-Seok, a friend of Tae-Jun, has conflicts with Jin-Uk, without any clear reason for it. This film is a story of the three boys, Tae-Jun, Jin-Uk, and Bum-Seok.

 

저주의 기간 THE CURSED

허정 HUH Jung

Korea | 2010 | 22’ | HD | Color | Fiction

중간고사를 앞둔 토요일이었다. 누나는 갑자기 2년 전에 잃어버린 우리집 개를 찾으러 가자고 얘기한다.

It was the weekend before a midterm exam. My sister asks me to come along with her to find our dog. The dog that was missing for two years already.

 

남매의 집 DON’T STEP OUT OF THE HOUSE

조성희 JO Sung-Hee

Korea | 2008 | 43’ | HD | Color | Fiction

가난한 반지하 집에 스스로 갇혀 지내는 오누이, 외부의 누군가가 침입해 들어와 이들을 위협한다.

A poverty-stricken brother and sister, stuck in a semi-basement room, are threatened by a strange intruder.

지옥 THE HELL

연상호 YEON Sang-Ho

Korea | 2002 | 11’ | DigiBeta | Color | Fiction

하루하루 평범하게 살아가던 남자는 어느 날 천세에게 “오늘 새벽 1시 50분에 죽을 것이며 그동안의 평가로 3등급 지옥에 간다”는 예언을 듣는다. 남자는 공포에 떨며 저승사자들이 오기 전에 도망치기로 마음을 굳히고 실행에 옮긴다. 하지만 운명의 끈은 그를 쉽게 내버려 두지 않는데... 

An ordinary salaryman, living a monotonous life was told from Angel of Death that his time is up and the hell guards will come out to grab him midnight.

 

마스크 속, 은밀한 자부심 THE SECRET WITHIN HER MASK

노덕 ROH Deok

Korea | 2005 | 18’ | Beta | Color | Fiction

발레하는 소녀 ‘정’은 남자처럼 수염이 난 얼굴을 감추기 위해 언제나 마스크를 쓰고 다닌다.

남자친구 구철을 비롯한 주위 사람들은 위험한 제모수술을 만류하면서도 은근히 정의 맨 얼굴을 보기를 두려워한다. 결국 수술대위에 누운 '정'은 마지막 순간에 스스로조차 속이고 있던 어떤 진실을 깨닫게 된다. 그것은 바로 자신의 수염이 멋있다는 것.

Ballerina Jung always wears a mask to hide her facial hairs. Everyone, including her boyfriend Goo-Chul, around her recommend her against having a dangerous hair removal surgery yet reluctant to face her without the mask. Eventually she decides to take it. At the very last second in the operation room, she realizes something she's been denying all along that her hairs look good on her. 

국내경쟁부문 KOREAN COMPETITION

 

국내경쟁 1 Korean Competition 1    

NOV. 08. FRI. 18:00 RUNNIG TIME 99’

NOV. 11. MON. 11:00 RUNNIG TIME 99’

 

D-24 D-24

 

신우석 SHIN Woo-Seok

Korea | 2013 | 7’20’’ | HD | Color | Fiction

2072년, 구식은 홀로 외롭게 살아가고 있다. TV를 통해 아내형 안드로이드 D-24의 광고를 접한 구식은 자신의 고독을 해소해 줄 구원의 빛이라 여기고 구매를 결심하게 된다. 그리고 24일 후, 손꼽아 기다리던 D-24가 도착한다.

A.D. 2072, Goo-Sik lives alone. When watching the publicity of the wife model android, D-24, he decides to buy, thinking this will light up his life full of loneliness. After 24 days counted day by day, D-24 finally gets to his home.

 

FAMILY FAMILY

정욱 JUNG Wook

Korea | 2012 | 23’46’’ | HD | Color | Fiction

거리에서 만난 신애, 민정, 훈은 가출 패밀리이다. 셋은 같이 살 집을 구하기 위해 화장실에서 지내며 갖은 방법으로 돈을 모은다. 여느 때처럼 돈을 벌던 어느 날 민정의 배가 아파오기 시작한다. 화장실에서 신애가 잠든 사이 훈은 그 동안 모아 놓은 돈을 훔쳐 달아나고 민정의 통증은 점점 심해져 간다.

Shin-Ae, Min-Jung and Hoon, who have run away home, are staying together as a family. They do a variety of works to earn money for getting the house to live in together. One day, Min-Jung feels sick, and Hoon runs away with all their money while Shin-Ae is sleeping in the bathroom. In the meantime, Min-jung's pain is getting worse and worse.

 

내가 버린 여름 I GO THROUGH THE SUMMER

서성원 SEO Sung-Won

Korea | 2012 | 16’15’’ | HD | Color | Fiction

뜨거운 여름, 여자는 남자의 성화에 못 이겨 삼겹살을 구워먹는다. 시원한 남자, 반면 뒷정리는 땀 흘리는 여자의 몫. 그리고 냉동실에서 쏟아지는 음식물쓰레기. 짜증이 난 여자는 음식물쓰레기를 치우며 화를 삭이는데... 여자가 남자에게 던지는 결정적 한방!!

One hot summer day, woman grilled samgyupsal because of her boyfriend's demanding. He feels satisfaction, while she has to clean up after meal with sweat. Besides, food waste pours out of the freezer. Irritated, she tries to calm down cleaning food waste...and then strikes a decisive attack to him!

 

달이 기울면 WHEN THE MOON IS ON THE WANE

정소영 JUNG So-Young

Korea | 2013 | 24’12’’ | HD | Color | Fiction

지반침하로 점점 기울어져가는 동네에 홀로 남은 재아. 집 나간 오빠를 기다리며 떠나지 못하는 그녀는 불안감에 휩싸이고, 재아의 집은 점점 더 기울어진다.

A tilting and subsiding town, where everybody has left. Jae-Ah is still waiting for her brother to come back. She lives in the shadow of fear, as her house is tilting more and more.

 

사랑의 묘약 LOVE POTION

김현규 KIM Hyun-Kyu

Korea | 2012 | 8’59’’ | HD | Color | Fiction

대화가 단절된 지 오래인, 무늬만 부부인 남녀. 아내는 치명적인 저녁식사를 준비하고 남편을 초대한다. 식사 중에 아내는 남편의 ‘그 년’에 대해 얘기를 꺼내고 남편은 이혼서류를 내민다. 아내는 부들부들 떨리는 입술로 남편에게 고백한다. ‘밥에 독 탔어.’

There is a married couple that has long been silent to each other. One evening, the wife prepares a fatal supper and invites the husband over to table. She brings up 'the bitch' of his on the table and he hands her over a divorce paper. Biting her lips with fury, she makes a confession: "I poisoned your food."

 

소년과 양 TWO BOYS AND A SHEEP

이형석 LEE Hyung-Suk

Korea | 2013 | 18’ | HD | Color | Fiction  

두 소년, 남자, 여자, 그리고 양을 둘러싼 두 개의 다른 사랑.

Two boys, a man and a woman. Two different loves and one sheep.

 

 

 

국내경쟁 2 Korean Competition 2

NOV. 09. SAT. 18:00 RUNNIG TIME 98’

NOV. 11. MON. 14:00 RUNNIG TIME 128’

 

9월이 지나면 WHEN SEPTEMBER ENDS

고형동 KO Hyung-Dong

Korea | 2013 | 23’26’’ | HD | Color | Fiction

공모전 설계도 제출을 하루 앞두고 선영의 설계도가 사라진다. 선영은 지연을 의심하고, 승조는 지연을 감싸준다.

Sun-Young’s plan for a design competition goes missing one day before the deadline. Sun-Young suspects Ji-Yeon, but Seung-Jo takes Ji-Yeon’s side.

 

방학숙제 A LITTLE DAY

윤희중 YUN Hee-Joong

Korea | 2013 | 11’28’’ | HD | Color | Fiction

9살, 처음으로 집에 홀로 남겨진 날. 후덥지근한 여름공기가 코를 누르고, 다친 동생이 걱정되는 마음은 짙게 깔리는 어둠에 더욱 먹먹해진다.

A 9-year-old boy is left home alone for the first time. Hot and humid air presses the nose, and the worry about his young brother gets denser as the darkness has come.

 

 

마포에서 서강까지 A RACE

현조 HYUNZO

Korea | 2012 | 5’18’’ | HD | Color | Fiction

자전거를 타는 슬이는 마주쳐 지나가는 잘생긴 찬이에게 눈길이 간다. 슬이가 외로움에 한숨 쉬는데 지나쳤던 찬이가 자전거를 돌려서 따라온다. 찬이의 말실수로 슬이의 기분이 상하면서 밀고 당기는 남녀의 레이스가 벌어진다.

On the bicycle riding Seul finds another bicycler named Chan who is just her style. Seul feels lonely after he has passed, but Chan turns around and starts following her. Then, Chan has some mistake to Seul with his words. Sulky Seul runs forward and Chan reaches to her again and again. A dingdong race has started.

 

주희 THE WISH

허정 HUH Jung

Korea | 2013 | 27’ | HD | Color | Fiction  

아이들이 모여서 주술의식을 벌인다. 요즘 또래 사이에서 유행하는 놀이이다. 소원을 쪽지에 적어서 인형에 넣고, 자신의 몸의 일부를 인형에 집어넣으면 그 소원이 이루어진다는 것이다. 이 세상에 간절히 바라면 이루어지지 못할 일은 없다고 한다.

There was a girl named Ju-Hee at school. One day, Ju-Hee, Min-Ji and Jung-Hye visit Min-Ji’s house. While playing a game, Jung-Hye’s words captivate Ju-Hee that if someone makes an earnest wish, anything can come true and it’s just a matter of the level of desperation. That night, Ju-Hee makes a very desperate wish and her behavior scares Min-Ji and Jung-Hye.

 

HOME HOME

이언경 LEE Un-Kyoung, 이근종 LEE Kuen-Jong, 김경하 KIM Kyoung-Ha, 권다희 KWON Da-Hee

Korea | 2013 | 7’ | HD | Color | Animation

주인이 집을 떠났다. 함께 가고 싶어도 그 자리에 있을 수밖에 없는 집은, 계속해서 자신에 오고 가는 주인들에 의해 상처를 받고 망가지게 된다. 

A houseowner has left the house. The house cannot move even though it wants to follow its owner. Since then, the house has received many new owners and gotten hurt by them, and having been slowly getting ruined.

 

그레코로만 GRECOROMAN

신현탁 SHIN Hyun-Tak

Korea | 2013 | 23’ | HD | Color | Fiction  

아파트 벤치에 앉아 동화책을 읽는 한 병약한 소년과, 그 소년을 바라보는 초로의 경비원 남완. 자신의 원래 모습을 잃어버린 동화책 속 괴물의 독백과 함께, 남완의 기구한 이야기가 펼쳐진다.

Indecent dreams of the apartment security guard.

 

구어구워 ATE NINE

김진만 KIM Jin-Man

Korea | 2013 | 1’ | File | Color | Animation

2012년 <오목어>로 국내외영화제에서 뜨거운 주목을 받은 김진만 감독의 2013년 작품. 인디애니페스트 2013 트레일러로 제작된 짧은 단편으로 9마리의 물고기가 어떤 약육 강식에 의해 결말을 맞게 되는지 보여준다. <오목어>에서 보여주었던 국수를 이용한 핀스크린 애니메이션 효과가 다시 빛을 발휘하는 단편.

The latest work by KIM Jin-Man who drew attention from film festivals at home and abroad with Noodle Fish (2012). It’s a short animation film made as the trailer of Indie-AniFest, 2013 showing how nine fishes go to the end by the right of the strongest. Marked is the pin-screen effect as in Noodle Fish once again. 

아시아펀드프로젝트

향 THE PRAYER

김유신 KIM Yu-Shin

Korea | 2013 | 25’ | HD | Color | Fiction

World Premiere

 

사고사로 동생을 보낸 누나가 동생의 넋을 기리기 위해 49재를 지내준다. 이승을 떠나지 못하겠다던 동생의 영혼. 스님의 부탁으로 49재를 지내기 위해 절에 찾아온 누나. 그리고 사람과 영혼으로 만나는 남매. 그들은 생전에 전하지 못했던 마음을 나누며 이별을 고한다. 그리고 49재를 지내다 뜻밖의 사실을 알게 되는데..

A girl, who has lost her little brother from illness, holds a ritual for 49 days to comfort his soul. During the ritual, the brother, who reluctantly left his sister alone in this world, comes back to her as a ghost. Saying goodbye to each other, the brother and sister have a chance to open their heart by telling each other what they never expressed before his death.